"Die Reise an die Müritz mit den 1000 Seen"
vs.
"The journey to the Müritz, a thousand lakes see"
Zwei Lieder von Wilfried W.Koch (wwkoch)
Kurzfazit:
Unter dem Label wekapi nutzt der Ramersbacher Künstler die deutsche und die englische Fassung der Müritz‑Songs, um zwei Ebenen derselben Erfahrung auszudrücken:
Die persönliche, regionale, erzählerische Sicht (Deutsch) und
die universelle, poetische, exportierbare Sicht (Englisch).
Beide Versionen sind keine bloßen Übersetzungen – sie sind 2 Perspektiven, zwei „Brillen“, durch die dieselbe Reise betrachtet wird.
Was Künstler mit den beiden Fassungen sagen will:
1. Die deutsche Fassung
Als Reisebericht, konkrete Erlebnisse
CD-Cover von wwkoch (Fotomontage, Gelprint und graphische Barbeitung mit Gimp/Fotoshop)
Diese Fassung ist
• erdig, erzählerisch, humorvoll
• stark an Orten, Details und Szenen orientiert
• ein Reisebericht, der die Gruppe, die Fahrt, die Müritz und Umgebung mit der Stimmung festhält
• tief verwurzelt in Region, Sprache, persönlicher Erinnerung
Sie spricht Menschen an, die die Landschaft kennen lernen wollen, die Art zu reisen, die kleinen Pannen, das Lachen, die Freude an Busreisen.
Ein Reise-Tagebuch im wekapi-Projekt mit der Botschaft:
„Das ist unsere Reise. So wie die Mitglieder des Bürgervereins Ramersbach sie erlebt. So fühlt sich unser gemeinsamer Moment an.“
Die deutsche Fassung ist noch nicht bei den Streaming-Diensten veröffentlicht, kann aber hier schon angehört werden -->Lied auf Deutsch
2. Die englische Fassung – Weite, Poesie, universelle Gefühle
Die englische Version ist als Country-Song:
• lyrischer, atmosphärischer, musikalischer
• weniger reportageartig, mehr innerlich und bildhaft
• stärker auf Stimmung, Natur, Licht, Weite fokussiert
• international verständlich – ein Song, der überall funktionieren kann.
Sie macht aus der Müritz nicht nur einen Ort, sondern ein Symbol für Ruhe, Weite, Selbstbegegnung.
Botschaft im wekapi-Projekt :
„Diese Reise berührt nicht nur uns, sondern erzählt etwas über Natur, Menschsein und Gefühle“
Wie stehen beide Fassungen zu einander:
Außenwelt vs. Innenwelt
• Deutsch: Was passiert.
• Englisch: Was es bedeutet.
Dokumentation vs. Interpretation
• Deutsch: Die Reise.
• Englisch: Die Wirkung der Reise.
Regional vs. global
• Deutsch: Eifel, Ramersbach, Müritz und 1000 Seen, Busfahrt, konkrete Bilder.
• Englisch: Wasser, Licht, Stille – universelle Motive.
Die beiden Lieder im Lichte vom Projekt wekapi
Denn Wekapi steht für:
• Wir
• Erleben
• Kunst
• Als (Mensch)
• Positiv (denken)
• Inspiration
Und die Müritz‑Songs zeigen genau das:
• Wir: die Gruppe des Bürgervereins
• Erleben: die Reise
• Kunst: die zwei Fassungen
• Als Mensch: die innere Ruhe
• Positiv denken: die Leichtigkeit
• Inspiration: die Natur
Gesamtbotschaft:
Die Müritz ist nicht nur ein Reiseziel.
Sie ist ein Ort, an dem äußere Bewegung und innere Ruhe zusammenfinden.
Deutsch erzählt die Geschichte – Englisch erzählt das Gefühl.
Dabei ist die Müritz-Reise als eine Art „American Road Trip“ anzusehen.
Denn der Song übersetzt die reale Busreise in die Ästhetik eines Country‑Songs:
• offene Straßen
• weite Landschaft
• Freiheit im Herzen
• ein Ziel, das mehr ist als ein Ort
• Gemeinschaft auf dem Weg
wwkoch macht aus der Müritz eine Art „Great Lake of the Soul“ – ein Ort, der wie ein amerikanischer Mythos funktioniert, obwohl er im mitten in Mecklenburg-Vorpommern liegt.
Botschaft:
„Unsere Reise ist genauso groß wie eine große Weltreise.“
Dabei ist die Müritz das Symbol für Weite und innere Ruhe.
Der englische Countrysong betont:
• die Weite der 1180 Seen
• die Ruhe des Wassers
• das Gefühl, anzukommen
• die Natur als Spiegel der Seele
Während die deutsche Version eher dokumentiert, interpretiert die englische Country‑Fassung:
Die Müritz wird zu einem Seelenort, nicht nur zu einem geografischen Ziel.
Botschaft:
„Wenn wir reisen, reisen wir auch zu uns selbst.“
• Wir fahren zusammen
• Wir erleben zusammen
• Wir lernen zusammen
• Wir kommen zusammen an
Wir haben zusammen Spaß
Das ist Country‑Romantik pur:
Gemeinschaft + Straße + Ziel + Herz.
mit der Botschaft: „Wir sind mehr als Reisende – wir sind eine Gemeinschaft.“
Die Musikalische Gestaltung:
Mit folgendem einfachen Prompt wurde mit Hilfe einer KI die Musik zu den vom Künstler verfassten Songtexten erstellen:
Prompt: "Country ballad with a steady two-step groove, picked acoustic guitar, pedal steel sighs, brushed snare, and warm bass; verse rides a traveling trail feel with boots-on-the-floor detail, pre-chorus lifts on stacked harmonies and a handclap pulse,
chorus opens wide with gang vocals on the anchor phrase and short steel-guitar answers. Add banjo flicks between lines, a wind-up harmonica turn before the last chorus, and a bright, road-worn mix that feels open and sunlit."
Danach wurden die Tonspuren und Gesangsstimmen am PC neu gemischt.
Warum der Countrysong auf Englisch?
Englisch macht aus der Müritz‑Reise des Bürgervereins Ramersbach
• etwas Internationales
• etwas Universelles
• etwas Musikalisch‑Mythisches
• etwas, das über Deutschland hinaus verstanden wird.
Der Countrysong verbindet so Regionales mit Weltmusik.
Das Projekt Wekapi bleibt in der Eifel verwurzelt, aber der Sound öffnet sich zur Welt.
Englischer Liedtext:
The journey to the Müritz a thousand lakes see
TEXT von wwkoch:
Early morning by the Ahr, with my suitcase
And my hat.
From Ramersbach the bus rolls out,
And we’re all feeling good like that.
Past the wide and golden fields, heading
East, the Müritz far ahead.
The engine hums, the road feels light, vacation Time is just ahead.
Through Wismar town and Schwerin’s streets,
Neu Strelitz, Sembzin in the breeze.
With Stefan driving, we’re steady on our course.
To Sembzin’s country inn, the Müritz calls.
And Fritz says, Stay the course.
The journey to the Müritz.
The journey to the Müritz.
By bus, by boat, by Molli — that old steam train.
To Kühlungsborn, Heiligendamm, the
Baltic shore again.
A cozy place to stay, and every
Morning we head out.
Because Fritz and Werner know this
Land throughout.
The Mecklenburg Lake District, a thousand
Lakes to see.
The Baltic coast, the Müritz shining free.
In Röbel and in Waren town, the gentle
Waves roll in.
The sky is clear and wide above, we watch the Birds begin.
Storks and cranes and buzzing clouds, the
Boat to Klink moves on its way.
Pure relaxation everywhere, a perfect summer Day.
Then Molli’s steam and iron beat, that
Cheerful clacking sound.
To Bad Doberan we ride, our hearts are
Dancing all around.
And with the bus we roll again to
Mirow and Neu Strelitz town.
The journey to the Müritz,.
The journey to the Müritz.
By bus, by boat, by Molli — that old steam train.
To Kühlungsborn, Heiligendamm, the
Baltic shore again.
A cozy place to stay, and every
Morning we head out.
Because Fritz and Werner know this
Land throughout.
The Mecklenburg Lake District, a thousand
Lakes to see.
The Baltic coast, the Müritz shining free.
The reeds are dancing in the light,
The seagulls glide, the mosquitos bite.
Far from home on winding trails,
Good drinks, good food — beef, pork, fish, and Wels.
No homesick hearts, we feel just right.
This place shines bright.
The journey to the Müritz.
The journey to the Müritz.
By bus, by boat, by Molli — that old steam train.
To Kühlungsborn, Heiligendamm, the
Baltic shore again.
A cozy place to stay, and every
Morning we head out.
Fritz and Werner know this land throughout.
The Mecklenburg Lake District, a thousand
Lakes to see.
The Baltic coast, the Müritz shining free.
Fun, learning, joy — we’re all in line.
With the Ramersbacher Bürgerverein.
Thanks to the Ramersbacher Bürgerverein.
Gesamtbotschaft der Songs:
Die Müritz ist nicht nur ein Ort – sie ist ein Gefühl von Freiheit, Weite und Ankommen.
Die Reise dorthin ist ein Stück Lebensweg.
Der Künstler will mit der Fassung als Countrysong ein universelles Road‑Movie‑Gefühl schaffen, das jeder verstehen kann.
Verfügbarkeit des Songs
Nur der Song „The journey to the Müritz, a thousand lakes see“ von wwkoch aus dem wekapi-Projekt ist auf folgenden Musik-Streaming-Plattformen verfügbar:
- Spotify: Das gesamte Projekt ist über die Künstlerseite und das offizielle
- --> Wekapi Radio auf Spotify abrufbar.
- Apple Music: Der Song und das wekapi-Projekt sind ebenfalls im offiziellen Katalog von --> Wekapi auf Apple Music zu finden.
- Amazon Music: Die Tracks stehen dort digital als Stream oder Kauf-Download bereit.
- Deezer & Tidal: Auch über diese gängigen Musik-Streaming-Anbieter lässt sich das wekapi-Projekt streamen.
- Plus die gängigsten Streaming-Dienste weltweit.
- Country-song (Engl.) --> Anhören
